1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,651 --> 00:01:29,675
Qui sono i servizi di emergenza sanitaria, qual è la tua emergenza?

4
00:01:30,517 --> 00:01:31,920
Ho bisogno di aiuto.

5
00:01:33,506 --> 00:01:34,676
Mio fratello è scomparso.

6
00:01:34,676 --> 00:01:37,348
Il suo nome è Jacob Taylor, per favore...

7
00:01:38,149 --> 00:01:39,295
Per favore aiutaci!

8
00:01:39,295 --> 00:01:42,157
Signore, può dirmi esattamente cosa è successo?

9
00:01:43,908 --> 00:01:44,795
Gli ho sparato.

10
00:01:47,119 --> 00:01:49,144
Ho sparato a un uomo e mio fratello è scappato.

11
00:01:50,670 --> 00:01:54,045
E ha detto che qualcuno lo stava aspettando nel bosco.

12
00:01:55,433 --> 00:01:57,747
Signore, ho bisogno che si calmi.

13
00:01:57,747 --> 00:02:00,507
Ho bisogno di sapere cosa è successo esattamente.

14
00:02:00,507 --> 00:02:02,886
Non so cosa sta succedendo.

15
00:02:02,886 --> 00:02:04,247
Per favore!

16
00:02:04,889 --> 00:02:05,971
Manda qualcuno!

17
00:02:06,634 --> 00:02:08,835
Potresti dirmi l'indirizzo da cui chiami?

18
00:02:10,935 --> 00:02:12,142
Riesci a sentirmi?

19
00:02:13,534 --> 00:02:15,458
Signore, mi sente?

20
00:02:16,937 --> 00:02:18,575
Signore, è lì?

21
00:03:11,492 --> 00:03:15,289
L’incertezza inquina tutto.

22
00:03:18,336 --> 00:03:21,332
Viene fornito con una precisione di un orologio e

23
00:03:22,603 --> 00:03:24,243
funziona senza compassione.

24
00:03:28,141 --> 00:03:32,406
E alla fine non possiamo fare altro che

25
00:03:34,315 --> 00:03:37,317
fissando le pareti, o

26
00:03:37,317 --> 00:03:39,749
girovagando per le stanze

27
00:03:39,749 --> 00:03:42,982
guardando le foto che una volta significavano così tanto.

28
00:03:45,551 --> 00:03:46,633
Ma ora

29
00:03:47,996 --> 00:03:50,949
ci ricordano solo il dolore e

30
00:03:53,481 --> 00:03:54,801
incertezza.

31
00:04:27,599 --> 00:04:31,132
Sono andato a trovarlo il 22 novembre per la prima volta.

32
00:04:31,132 --> 00:04:33,539
Intendo mio fratello, Jacob.

33
00:04:33,539 --> 00:04:35,106
Giacobbe Taylor.

34
00:04:35,106 --> 00:04:36,841
O JT come lo chiamano i suoi amici.

35
00:04:39,335 --> 00:04:40,882
Anche se...

36
00:04:41,963 --> 00:04:43,224
mentre ripenso

37
00:04:44,113 --> 00:04:45,844
aveva a malapena amici.

38
00:04:49,112 --> 00:04:51,793
Almeno credo che alla fine li abbia persi tutti.

39
00:04:54,829 --> 00:04:56,518
Entro il 24 novembre.

40
00:04:59,276 --> 00:05:01,378
Il giorno in cui è scomparso senza lasciare traccia.

41
00:05:04,624 --> 00:05:08,887
A Jacob non è mai piaciuto stare in città, anche se non si vedeva.

42
00:05:10,971 --> 00:05:14,400
Ha cercato di adattarsi e di assumere una faccia felice, ma

43
00:05:15,759 --> 00:05:18,905
Spesso sentivo che qualcosa non andava.

44
00:05:21,437 --> 00:05:24,247
Allora stavamo insieme già da un po'

45
00:05:25,247 --> 00:05:27,115
e non sapeva mantenere un segreto.

46
00:05:27,790 --> 00:05:31,953
Si poteva facilmente vedere quando aveva problemi.

47
00:05:33,994 --> 00:05:39,942
Cosa hai detto quando gli è venuta l'idea di trasferirsi?
in quel posto dimenticato da Dio e lasciandosi tutto alle spalle?

48
00:05:42,683 --> 00:05:46,902
All'inizio l'idea ovviamente non mi piaceva.

49
00:05:48,364 --> 00:05:50,987
Non potevo immaginare di essere lì.

50
00:05:51,576 --> 00:05:55,417
Ho accettato di trasferirmi solo quando sua madre
è stato portato in ospedale.

51
00:05:58,118 --> 00:06:03,788
Ho capito che aveva bisogno di tutta questa cosa.

52
00:06:06,001 --> 00:06:07,168
E così

53
00:06:09,002 --> 00:06:10,034
forse

54
00:06:11,152 --> 00:06:13,120
questo potrebbe salvare la nostra relazione.

55
00:06:19,761 --> 00:06:23,182
Sono passati quasi quattro mesi da quando nostra madre è stata ricoverata in ospedale.

56
00:06:25,418 --> 00:06:28,184
Purtroppo nostro padre era già morto e

57
00:06:29,631 --> 00:06:32,303
all'inizio andavamo a trovare la mamma quasi ogni fine settimana.

58
00:06:33,928 --> 00:06:38,382
E un giorno, una di queste domeniche, la mamma ha avuto un edema cerebrale.

59
00:06:41,991 --> 00:06:44,618
Il vicino l'ha trovata e ci ha chiamato subito, ma

60
00:06:47,582 --> 00:06:49,839
l'abbiamo vista di nuovo solo in supporto vitale

61
00:06:51,126 --> 00:06:52,906
giacendo in coma indotto.

62
00:07:15,615 --> 00:07:18,611
JT non parlava molto.

63
00:07:20,111 --> 00:07:25,449
Posso ancora dire che siamo diventati una specie di amici.

64
00:07:27,018 --> 00:07:30,875
Mi aiutava spesso con mia figlia,
a volte ci portava in giro

65
00:07:30,875 --> 00:07:33,286
a volte lo portavamo in giro e

66
00:07:33,286 --> 00:07:35,251
hanno anche sviluppato una sorta di legame.

67
00:07:37,036 --> 00:07:39,320
Sapevo di sua madre

68
00:07:39,320 --> 00:07:41,511
e tutta quella merda che ha passato

69
00:07:41,511 --> 00:07:45,914
e oserei dire che non molti avrebbero potuto avere di meglio di lui.

70
00:07:48,400 --> 00:07:53,438
Dopo un po' scelse di non lavorare più in macchina.

71
00:07:53,438 --> 00:07:56,146
Ha detto che non voleva causare un incidente

72
00:07:56,146 --> 00:07:58,457
non potendo prestare attenzione alla strada.

73
00:08:00,042 --> 00:08:04,269
Quindi lo aspettavo spesso dopo il lavoro
e lo portò in ospedale.

74
00:08:06,023 --> 00:08:10,740
Spesso mi chiedevo se dovevo entrare con lui

75
00:08:10,740 --> 00:08:12,429
ma lui rifiutava ogni volta.

76
00:08:13,750 --> 00:08:15,040
Ha detto

77
00:08:16,114 --> 00:08:21,476
voleva trascorrere quel tempo con
sua madre, solo loro due.

78
00:08:21,476 --> 00:08:24,335
E per questo avevano bisogno di privacy.

79
00:08:27,602 --> 00:08:29,720
Lo ero

80
00:08:29,720 --> 00:08:31,526
scioccato

81
00:08:31,526 --> 00:08:35,037
quando mi ha detto che non sarebbe più venuto a lavorare.

82
00:08:36,246 --> 00:08:38,006
Lo è

83
00:08:38,006 --> 00:08:42,316
come se tutto quello che è successo fosse legato
a quella particolare casa e luogo.

84
00:08:45,787 --> 00:08:49,325
Come ho detto, sono andato a trovarlo il 22

85
00:08:49,325 --> 00:08:53,144
ma Giacobbe era lì già da alcuni giorni.

86
00:08:53,144 --> 00:08:57,346
Il prezzo era davvero basso, solo un frammento del prezzo medio.

87
00:08:57,346 --> 00:09:01,694
Però è anche vero che Jacob...

88
00:09:03,053 --> 00:09:06,055
Jacob non aveva molti più soldi di così.

89
00:09:11,815 --> 00:09:14,556
Ho avuto la sensazione

90
00:09:14,556 --> 00:09:20,508
avrebbe scelto la stessa casa anche se
non aveva avuto un centesimo in più del prezzo esatto.

91
00:09:26,082 --> 00:09:28,023
Come ha detto

92
00:09:28,023 --> 00:09:29,906
quando ha visionato la casa

93
00:09:29,906 --> 00:09:31,225
trovò subito la pace.

94
00:09:32,648 --> 00:09:35,219
Gli è piaciuto subito perché come ha detto

95
00:09:35,219 --> 00:09:37,336
sarebbe stato in grado di creare e rilassarsi di nuovo lì.

96
00:09:40,962 --> 00:09:43,346
Non credo che abbia visto cosa lo aspettava lì.

97
00:10:07,933 --> 00:10:10,842
Difficilmente potrei nominare un altro studente che fosse come Jacob.

98
00:10:12,278 --> 00:10:15,125
Non esagero quando dico che lo era

99
00:10:15,125 --> 00:10:17,434
interessato a tutto e aperto a tutto.

100
00:10:19,945 --> 00:10:22,653
Gli ho insegnato in più di una lezione.

101
00:10:22,653 --> 00:10:25,484
Gli ho insegnato la scrittura creativa,

102
00:10:25,484 --> 00:10:27,536
stilistica,

103
00:10:27,536 --> 00:10:30,587
teoria drammatica e letteraria, tra gli altri.

104
00:10:32,872 --> 00:10:35,025
Ha scattato fotografie e ha anche realizzato film.

105
00:10:37,354 --> 00:10:39,790
Film prevalentemente sperimentali

106
00:10:39,790 --> 00:10:43,679
ma si è cimentato anche nella compagnia teatrale dell'università.

107
00:10:46,273 --> 00:10:48,296
Aveva decisamente talento.

108
00:10:49,942 --> 00:10:51,959
Tutto ciò che ha realizzato aveva un tono unico.

109
00:10:53,622 --> 00:10:59,429
Tutte le sue opere ruotavano attorno alla vita e alla morte

110
00:10:59,429 --> 00:11:01,492
e l'incomprensibile tra i due.

111
00:11:07,039 --> 00:11:08,208
Aveva paura

112
00:11:11,105 --> 00:11:15,013
che non avrebbe lasciato un segno in questo mondo.

113
00:11:15,013 --> 00:11:18,341
Quindi scriveva tutto il tempo.

114
00:11:18,341 --> 00:11:22,092
O almeno aveva sempre qualcosa in mente.

115
00:11:24,400 --> 00:11:27,075
Ho sempre ascoltato le sue storie.

116
00:11:28,997 --> 00:11:34,165
Ma quando è rimasto bloccato e ha sofferto del blocco dello scrittore

117
00:11:34,165 --> 00:11:37,066
non ha mai chiesto consigli.

118
00:11:39,572 --> 00:11:45,440
A volte a fine serata era completamente esausto

119
00:11:45,440 --> 00:11:50,693
lasciando i suoi appunti e pensieri aperti sul suo computer.

120
00:11:52,381 --> 00:11:54,447
A volte entro nella stanza

121
00:11:59,750 --> 00:12:03,021
e immaginarlo

122
00:12:03,021 --> 00:12:05,245
seduto lì

123
00:12:05,245 --> 00:12:09,699
davanti allo schermo, nella sua tipica postura.

124
00:12:12,446 --> 00:12:15,667
guardandomi e

125
00:12:15,667 --> 00:12:17,732
sorridente.

126
00:12:23,264 --> 00:12:26,736
Il modo in cui mi ha sorriso la prima volta che ci siamo incontrati.

127
00:12:32,565 --> 00:12:35,044
Il motivo per cui mi sono innamorato di lui.

128
00:12:37,949 --> 00:12:39,528
Prima di trasferirsi

129
00:12:39,528 --> 00:12:45,191
Jacob ha deciso di mandare dei messaggi alla mamma.

130
00:12:45,191 --> 00:12:48,740
Più precisamente le preparerebbe dei video.

131
00:12:48,740 --> 00:12:53,614
Di lui che lascia la città, la nuova casa, se ne va,
praticamente su tutto.

132
00:13:02,983 --> 00:13:05,800
Non avevo idea di dove tutto ciò avrebbe portato.

133
00:13:10,603 --> 00:13:13,224
Il caso che accettai di occuparmi prese subito il suo nome.

134
00:13:14,628 --> 00:13:16,477
Il caso Taylor.

135
00:13:16,477 --> 00:13:18,787
Aveva già quel nome quando l'ho ricevuto.

136
00:13:18,787 --> 00:13:22,402
Sei dei miei colleghi ci avevano lavorato, ma
nessuno di loro voleva approfondire la questione.

137
00:13:23,636 --> 00:13:25,872
Nemmeno io, a dirti la verità.

138
00:13:25,872 --> 00:13:28,218
Ma alla fine è stata la pandemia a decidere al posto mio.

139
00:13:30,001 --> 00:13:33,109
Ho dovuto viaggiare in Inghilterra e le cose hanno iniziato a peggiorare.

140
00:13:33,109 --> 00:13:35,261
E sapevo di aver bisogno di qualcuno che si occupasse di questo mistero.

141
00:13:38,535 --> 00:13:41,391
La gente dice che Jacob Taylor ha appena inscenato la propria scomparsa.

142
00:13:43,471 --> 00:13:46,009
Quella era solo la superficie.

143
00:13:46,009 --> 00:13:48,915
Dire che questo caso è strano sarebbe un eufemismo.

144
00:13:50,585 --> 00:13:53,303
Ma ho capito subito a chi avrei dovuto chiedere di occuparmene.

145
00:14:06,450 --> 00:14:13,023
Voleva iniziare una nuova vita e si stufò
portando il peso del mondo sulle spalle.

146
00:14:13,023 --> 00:14:17,634
Lo stato di sua madre, la sua vita deragliata, la sua bancarotta.

147
00:14:17,634 --> 00:14:18,864
Era in bancarotta?

148
00:14:19,877 --> 00:14:23,873
Ebbene, il giorno in cui è scomparso aveva solo 104 dollari sul suo conto.

149
00:14:23,873 --> 00:14:28,157
Secondo il contratto di acquisto stipulato
a nostra disposizione dall'agente immobiliare

150
00:14:28,157 --> 00:14:32,607
ha acquistato la casa a un prezzo speciale, ma
ha comunque speso quasi tutti i suoi soldi.

151
00:14:34,181 --> 00:14:39,384
Di solito non provi a iniziare una nuova vita
con $ 104 nel tuo account, vero?

152
00:14:39,384 --> 00:14:43,286
Ho subito capito perché nessuno voleva lavorare su questo caso.

153
00:14:43,286 --> 00:14:46,934
Mentre si dà un'occhiata ai file e si conoscono i dettagli

154
00:14:46,934 --> 00:14:52,002
diventa sempre più confuso e semplicemente non ha senso.

155
00:14:53,336 --> 00:14:56,193
Perché non hai lasciato il caso a qualcun altro?

156
00:14:57,517 --> 00:15:00,099
Non l'ho lasciato a nessun altro, perché...

157
00:15:03,833 --> 00:15:10,932
Non potevo lasciarlo a nessun altro, perché lo sapevo esattamente
come si sentivano suo fratello, la sua fidanzata e tutti i suoi cari.

158
00:15:14,071 --> 00:15:17,289
Il mio unico caso irrisolto.

159
00:15:17,289 --> 00:15:18,512
Mia moglie.

160
00:15:19,605 --> 00:15:20,929
Quello che è successo?

161
00:15:23,377 --> 00:15:25,213
Lo stesso con Jacob Taylor.

162
00:15:27,845 --> 00:15:30,455
È scomparsa quattro anni fa.

163
00:15:30,455 --> 00:15:33,891
Abbiamo litigato, lei ha fatto la valigia ed è andata via.

164
00:15:35,323 --> 00:15:39,073
Per quanto ne sapevo, lei voleva andare da lui
la casa del migliore amico a Indianapolis.

165
00:15:43,418 --> 00:15:44,965
Non è mai arrivata.

166
00:16:25,425 --> 00:16:26,837
Buongiorno, Giacobbe!

167
00:16:28,138 --> 00:16:31,604
È il signor Brozniak, il tuo amico Dane!

168
00:16:33,146 --> 00:16:36,474
Ehm, la commissione del broker è arrivata oggi, grazie mille!

169
00:16:37,739 --> 00:16:40,641
Allora, ti invierò il resto della fattura domani e...

170
00:16:42,035 --> 00:16:46,940
Sai che mi sarebbe piaciuto darti le chiavi
me stesso, ma è successo qualcosa e

171
00:16:46,940 --> 00:16:48,788
Ho chiesto al mio assistente di farlo.

172
00:16:48,788 --> 00:16:53,844
E se non fosse riuscita a contattarti, lo farà
metti la chiave nell'angolo

173
00:16:53,844 --> 00:16:56,662
riguardo alla porta, così potrai trovarla lì.

174
00:16:56,662 --> 00:17:00,866
Comunque non capita così spesso di riuscire a vendere

175
00:17:00,866 --> 00:17:02,162
una casa speciale

176
00:17:02,162 --> 00:17:05,454
quindi ehm, sì, comunque

177
00:17:05,454 --> 00:17:08,965
c'è una porta ed è al piano di sopra

178
00:17:08,965 --> 00:17:12,635
ed è chiuso a chiave e non siamo riusciti a trovare una chiave per aprirlo.

179
00:17:12,635 --> 00:17:15,619
E l'ex proprietario che conosci è deceduto.

180
00:17:15,619 --> 00:17:19,301
E suo figlio, che ha commissionato la vendita, vive in Giappone.

181
00:17:19,301 --> 00:17:22,121
Abbiamo provato a mandargli un'e-mail, abbiamo provato a telefonargli, ma

182
00:17:23,446 --> 00:17:27,522
sì, non l'abbiamo contattato, quindi dovrai farlo tu
chiama un fabbro se vuoi aprire quella porta.

183
00:17:28,786 --> 00:17:32,976
Ma comunque, divertiti lì.

184
00:17:32,976 --> 00:17:35,828
Sono sicuro che sarà indimenticabile.

185
00:17:36,912 --> 00:17:37,949
Sì, ciao.

186
00:17:41,940 --> 00:17:44,099
Ok, quindi eccoci qui.

187
00:17:45,294 --> 00:17:47,291
Questa è la cucina.

188
00:17:47,291 --> 00:17:48,413
Più o meno.

189
00:18:03,465 --> 00:18:04,498
Grande.

190
00:18:07,223 --> 00:18:08,346
Carino.

191
00:18:13,368 --> 00:18:14,589
Ah, andiamo!

192
00:18:15,985 --> 00:18:17,437
Ok, vediamo.

193
00:18:18,236 --> 00:18:19,890
Strano.

194
00:18:19,890 --> 00:18:20,999
È acceso.

195
00:18:20,999 --> 00:18:22,179
Dovrebbe essere acceso!

196
00:18:23,791 --> 00:18:26,745
Oh mio Dio, devo trovare un elettricista.

197
00:18:27,081 --> 00:18:29,217
Ho portato questo.

198
00:18:29,217 --> 00:18:31,957
Vedere? Sono preparato!

199
00:18:31,957 --> 00:18:35,140
Ok, quindi a destra

200
00:18:36,259 --> 00:18:37,899
il bagno!

201
00:18:37,899 --> 00:18:39,203
Che fascino.

202
00:18:40,711 --> 00:18:43,595
Grazie a Dio posso chiuderlo.

203
00:18:43,595 --> 00:18:45,792
Dietro la porta numero uno.

204
00:18:47,438 --> 00:18:48,610
Il soggiorno!

205
00:18:54,754 --> 00:18:56,110
Pensavo che sarebbe stato un po' più grande.

206
00:18:57,159 --> 00:18:58,464
O più pulito.

207
00:18:59,638 --> 00:19:01,279
Non importa.

208
00:19:02,341 --> 00:19:04,302
Ok, salgo di sopra.

209
00:19:07,949 --> 00:19:10,718
È fantastico che tutte le finestre siano sbarrate.

210
00:19:15,621 --> 00:19:18,724
La stanza più importante.

211
00:19:18,724 --> 00:19:20,039
Sì, la camera da letto.

212
00:19:23,804 --> 00:19:25,530
E altre due stanze.

213
00:19:26,921 --> 00:19:28,822
Dietro la porta numero tre.

214
00:19:28,822 --> 00:19:31,918
Ehi, il bagno.

215
00:19:36,170 --> 00:19:38,469
E dietro il numero della porta...

216
00:19:40,907 --> 00:19:41,746
E' chiuso.

217
00:19:44,750 --> 00:19:47,237
Bene, questo è tutto.

218
00:19:48,718 --> 00:19:51,938
Lo renderemo più accogliente, ti piacerà.

219
00:19:51,938 --> 00:19:53,339
Lo vedrai presto.

220
00:19:54,270 --> 00:19:58,158
Te lo dico da quando ero bambino
un giorno avrò una casa a due piani.

221
00:19:59,523 --> 00:20:01,205
Beh...

222
00:20:01,205 --> 00:20:02,378
Eccolo.

223
00:20:05,717 --> 00:20:07,128
Grande.

224
00:20:09,630 --> 00:20:10,616
Merda.

225
00:20:12,642 --> 00:20:14,417
La porta che le mani non possono aprire.

226
00:20:16,646 --> 00:20:18,568
Pensavo che sarebbe stato un po' più semplice.

227
00:20:20,734 --> 00:20:22,000
Al diavolo te allora!

228
00:20:29,262 --> 00:20:30,573
Non riesco a vedere nulla.

229
00:20:32,472 --> 00:20:34,765
Perché dovrebbe essere chiuso a chiave se non c'è niente dentro?

230
00:20:39,125 --> 00:20:42,874
Ah, mamma, non voglio nemmeno saperlo
quanto costerà?

231
00:20:44,964 --> 00:20:47,033
Devo solo trovarne la chiave.

232
00:20:59,408 --> 00:21:06,197
Scopriamo se posso fare qualcosa con il riscaldamento o
se avrò bisogno di due coperte per la notte.

233
00:21:26,743 --> 00:21:28,106
Grande!

234
00:21:30,280 --> 00:21:32,357
Non avrò freddo.

235
00:21:32,357 --> 00:21:34,504
Sto solo morendo per l'inalazione di fumo.

236
00:21:53,253 --> 00:21:57,520
È incredibile che siamo letteralmente giusti
a pochi passi dal bosco.

237
00:22:02,148 --> 00:22:04,351
Se qualcuno dovesse chiedermi perché mi sono trasferito qui.

238
00:22:06,993 --> 00:22:08,210
Questo è esattamente il motivo.

239
00:22:16,793 --> 00:22:19,368
Ero stufo delle chiacchiere superflue.

240
00:22:20,905 --> 00:22:22,540
Le domande.

241
00:22:22,540 --> 00:22:23,888
Le persone.

242
00:22:23,888 --> 00:22:25,507
Il traffico.

243
00:22:25,507 --> 00:22:26,349
Il rumore.

244
00:22:27,638 --> 00:22:29,836
Il respiro grigio della città.

245
00:22:31,456 --> 00:22:33,847
Senza contare che le mattine erano sempre le stesse.

246
00:22:40,326 --> 00:22:43,283
Sarà fantastico pranzare insieme.

247
00:22:46,640 --> 00:22:52,523
Stiamo cucinando in giardino, ma forse dovremo aspettare un po', finché il tempo non migliorerà.

248
00:22:55,978 --> 00:22:58,041
Quanto cammineremo quando saremo qui.

249
00:23:04,421 --> 00:23:06,994
Questo non è esattamente quello che dovresti indossare nella foresta.

250
00:23:12,744 --> 00:23:14,104
È strano.

251
00:23:32,117 --> 00:23:34,653
Ne sento ancora il profumo.

252
00:23:56,607 --> 00:23:58,627
Ehi JT, sono John.

253
00:24:00,524 --> 00:24:02,301
Ah, sì, puoi vedermi.

254
00:24:05,214 --> 00:24:08,078
Non faccio videomessaggi troppo spesso.

255
00:24:08,078 --> 00:24:09,623
Spero che tu ottenga questo.

256
00:24:12,311 --> 00:24:13,384
Qualche giorno fa

257
00:24:15,762 --> 00:24:18,335
Ben mi ha detto che potrebbe non esserci alcun segnale nel punto in cui ti sei mosso, quindi...

258
00:24:22,096 --> 00:24:26,601
Senta, so che le cose non sono andate come ci aspettavamo, almeno per quanto la vedo io.

259
00:24:28,386 --> 00:24:34,318
So di aver commesso degli errori gravi, non è vero
Ero lì per tua madre quando aveva bisogno di me e io non ero...

260
00:24:34,318 --> 00:24:37,546
nemmeno il miglior patrigno, mi dispiace.

261
00:24:39,270 --> 00:24:43,066
Così tante volte nella mia vita ho sbagliato, ho sperato
Non farei lo stesso con te.

262
00:24:44,802 --> 00:24:49,072
Ero egoista e non pagavo
abbastanza attenzione a ciò che fai

263
00:24:50,203 --> 00:24:51,423
davvero necessario.

264
00:24:53,996 --> 00:24:57,276
Mi sono ritrovata con una nuova famiglia fantastica, ma...

265
00:24:59,168 --> 00:25:00,811
Non ero lì per te.

266
00:25:03,014 --> 00:25:06,507
So che volevi trovare un posto che puoi davvero chiamare casa.

267
00:25:06,507 --> 00:25:09,036
Una volta mi hai parlato di questi tuoi progetti.

268
00:25:11,858 --> 00:25:15,835
La maggior parte di noi trascorre tutta la vita nascosta, non essere uno di loro.

269
00:25:17,222 --> 00:25:18,815
Ci sono persone che hanno bisogno di te.

270
00:25:21,642 --> 00:25:26,370
Senti, domani andrò a trovare tua madre,
Pensavo che forse potrei venirti a prendere e...

271
00:25:27,669 --> 00:25:28,842
Potremmo andare insieme.

272
00:25:32,005 --> 00:25:33,790
Spero che potremo riconnetterci presto.

273
00:25:45,307 --> 00:25:46,663
Ho sentito di nuovo qualcosa.

274
00:25:48,116 --> 00:25:49,426
Vicino alla porta d'ingresso.

275
00:25:51,308 --> 00:25:53,273
Come se qualcuno stesse frugando in giro.

276
00:26:39,106 --> 00:26:40,141
Se tutto va bene

277
00:26:41,957 --> 00:26:43,698
Ben verrà a trovarci oggi.

278
00:26:46,369 --> 00:26:48,953
Voglio fare delle belle foto nel fine settimana.

279
00:26:50,431 --> 00:26:52,398
Te lo mostrerò la prossima volta che ci vediamo.

280
00:26:55,449 --> 00:26:57,087
Devo solo prendere la mia borsa.

281
00:26:58,976 --> 00:27:00,107
E la mia macchina fotografica.

282
00:27:26,865 --> 00:27:27,941
Che diavolo?

283
00:27:41,224 --> 00:27:42,208
Questo non è divertente.

284
00:27:55,851 --> 00:27:56,974
Lo stesso profumo.

285
00:28:01,902 --> 00:28:03,772
La sciarpa smarrita può essere ritirata!

286
00:28:25,630 --> 00:28:29,107
Ehi JT, spero che tu riceva questo messaggio.

287
00:28:29,107 --> 00:28:34,972
Voglio solo ringraziarti per avermi aiutato nel lavoro in questi ultimi due anni.

288
00:28:34,972 --> 00:28:40,649
Le tue parole gentili sono sempre apprezzate
e i tuoi consigli sono stati molto utili.

289
00:28:41,884 --> 00:28:42,728
Guarda, ehm...

290
00:28:43,717 --> 00:28:47,454
L’atmosfera sul lavoro è un po’ cambiata.

291
00:28:47,454 --> 00:28:51,716
Può sembrare stupido, ma mi manchi.

292
00:28:51,716 --> 00:28:53,354
Manchi a tutti noi.

293
00:28:54,965 --> 00:28:56,090
Guarda...

294
00:28:58,090 --> 00:29:00,484
Ho visto che hai lasciato dei documenti sulla scrivania.

295
00:29:02,314 --> 00:29:03,623
Li ho messi nel tuo cassetto.

296
00:29:07,154 --> 00:29:10,522
È stato allora che l'ho trovato.

297
00:29:14,476 --> 00:29:15,692
JT, ehm...

298
00:29:19,141 --> 00:29:20,218
Mi dispiace così tanto.

299
00:29:23,005 --> 00:29:24,738
Vorrei che me lo avessi detto.

300
00:29:27,013 --> 00:29:28,378
Probabilmente avrei potuto aiutarti.

301
00:29:33,785 --> 00:29:35,423
Non l'ho detto a nessuno.

302
00:29:36,776 --> 00:29:37,951
E non lo farò.

303
00:29:39,805 --> 00:29:40,748
Prometto.

304
00:29:44,946 --> 00:29:48,224
Voglio dire, mi sono assicurato che il tuo cassetto fosse chiuso, ho la chiave.

305
00:29:52,804 --> 00:29:56,789
Quando entri e firmi il tuo preavviso di due settimane

306
00:29:56,789 --> 00:29:58,007
dobbiamo parlare.

307
00:29:59,751 --> 00:30:00,546
Per favore.

308
00:30:02,446 --> 00:30:03,685
Occuparsi.

309
00:30:05,473 --> 00:30:07,350
Ho appena trovato questo sulla mia porta.

310
00:30:10,867 --> 00:30:13,402
Adesso so perché ho comprato la casa così a buon mercato.

311
00:30:14,773 --> 00:30:17,680
...accosta cinque volte per controllare
se sono ancora nello stesso stato

312
00:30:17,680 --> 00:30:23,377
e continuavo a guardarmi dietro per assicurarmi che qualche fottuto yeti
non aveva intenzione di trascinarmi tra i cespugli per una inculata!

313
00:30:23,377 --> 00:30:25,636
Anch'io sono felice di vederti, fratello!

314
00:30:25,636 --> 00:30:27,346
Che succede, fratello?

315
00:30:27,346 --> 00:30:30,255
Scatti di prova per l'ultima puntata del Blair Witch Project?

316
00:30:32,322 --> 00:30:33,413
Ciao, Heather!

317
00:30:33,413 --> 00:30:35,232
Ho paura!

318
00:30:37,068 --> 00:30:38,232
È piuttosto buio, vero?

319
00:30:38,232 --> 00:30:39,623
Sì, lo so.

320
00:30:40,446 --> 00:30:44,644
Volevi scomparire e dall'aspetto di
cose, finalmente ce l'hai fatta.

321
00:30:44,644 --> 00:30:46,331
Sì, ma...

322
00:30:46,331 --> 00:30:47,740
Bel posto, eh?

323
00:30:50,210 --> 00:30:52,528
Preferisco il trambusto della città, lo sai.

324
00:30:52,528 --> 00:30:53,402
Ah, lo so.

325
00:30:53,402 --> 00:30:55,094
Dai, dai un'occhiata in giro!

326
00:30:58,435 --> 00:31:00,189
Saluta la mamma.

327
00:31:00,189 --> 00:31:01,456
- Sul serio?
- Mhm.

328
00:31:04,647 --> 00:31:05,838
Ciao, mamma!

329
00:31:09,228 --> 00:31:10,852
Un giro?

330
00:31:10,852 --> 00:31:12,732
Guiderò io, amico!

331
00:31:12,732 --> 00:31:15,008
Ci sono curve pazzesche qui.

332
00:31:15,008 --> 00:31:17,554
La mia macchina è quasi finita fuori strada tre volte.

333
00:31:17,554 --> 00:31:20,474
Ma non te ne vai subito, quindi
Immagino che uno non farà alcun danno.

334
00:31:21,380 --> 00:31:24,381
Ok, allora distruggiamolo.

335
00:31:26,405 --> 00:31:29,542
A proposito, hai visto qualcuno mentre eri qui?

336
00:31:30,673 --> 00:31:33,547
Non vedo un'anima dannata da ore.

337
00:31:33,547 --> 00:31:35,189
Niente macchine, nessuno, perché?

338
00:31:42,076 --> 00:31:45,228
Ti sei già fatto dei nuovi amici!

339
00:31:45,228 --> 00:31:48,808
Questo tizio deve aver letto troppa Agatha Christie.

340
00:31:48,808 --> 00:31:50,492
Sarebbe stata più carina una lettera d'amore.

341
00:31:51,407 --> 00:31:54,745
A proposito, che succede con Miss Four Eyes?

342
00:31:54,745 --> 00:31:55,650
Katie!

343
00:31:55,650 --> 00:31:58,197
Comunque sia, è ancora disgustosa.

344
00:31:58,197 --> 00:32:03,212
Se si togliesse gli occhiali e si incollasse dei baffi finti
sul tuo cazzo, crederebbe assolutamente che fosse Magnum.

345
00:32:05,014 --> 00:32:06,705
Sei un idiota!

346
00:32:07,383 --> 00:32:10,563
Inoltre, il nuovo ragazzo non ha i baffi.

347
00:32:10,563 --> 00:32:12,673
Come faccio a saperlo, non ho mai visto quella merda.

348
00:32:14,068 --> 00:32:15,768
Comunque...

349
00:32:15,768 --> 00:32:16,614
Mi ha scaricato.

350
00:32:18,065 --> 00:32:22,561
Quindi, d'ora in poi, uscirai solo con le ragazze che possono
vedere davvero con chi escono.

351
00:32:24,521 --> 00:32:25,844
Beviamo a questo!

352
00:32:26,650 --> 00:32:28,716
Solo la metà!

353
00:32:28,716 --> 00:32:29,879
Va bene, leggero.

354
00:32:37,210 --> 00:32:38,612
Facciamo una passeggiata!

355
00:32:51,242 --> 00:32:55,443
Sono abbastanza sicuro che dovrai spendere
una somma di denaro assurda su di esso.

356
00:32:55,443 --> 00:32:58,395
Sì, ma almeno ho comprato questo piccolo palazzo quasi per niente.

357
00:32:59,360 --> 00:33:00,536
Quanto?

358
00:33:00,536 --> 00:33:01,376
40k.

359
00:33:02,476 --> 00:33:04,505
Santo cielo!

360
00:33:04,505 --> 00:33:08,216
Non potrei nemmeno comprare un appartamento decente in città.

361
00:33:08,216 --> 00:33:10,687
Sì, è tutto quello che avevo.

362
00:33:10,687 --> 00:33:13,971
Venti miglia più in là una casa come questa sarebbe costata il doppio.

363
00:33:14,875 --> 00:33:17,905
Non riesco nemmeno a immaginare perché l'hai preso così a buon mercato.

364
00:33:17,905 --> 00:33:21,179
Beh, dovrò sicuramente spendere un po' di soldi per sistemare il tutto.

365
00:33:21,179 --> 00:33:22,934
E anche in giardino.

366
00:33:22,934 --> 00:33:25,239
C'è solo una pala nel capannone.

367
00:33:25,239 --> 00:33:28,984
Che posso usare per spaccare la testa agli idioti
che vogliono mandarmi appunti.

368
00:33:30,124 --> 00:33:34,209
È uno schifo che tu sia già incazzato
qualcuno dopo solo un giorno.

369
00:33:35,810 --> 00:33:37,768
Cosa diavolo volevano da te?

370
00:33:37,768 --> 00:33:41,115
Bene, andarsene, proprio come diceva il biglietto.

371
00:33:41,115 --> 00:33:43,553
Ma a loro discapito, perché non andrò da nessuna parte!

372
00:33:44,189 --> 00:33:47,534
Miglia e miglia senza anima viva...

373
00:33:47,534 --> 00:33:48,805
Ne vale la pena.

374
00:33:50,001 --> 00:33:51,731
Come l'eremita del Maine.

375
00:33:51,731 --> 00:33:55,775
Christopher, qualunque cosa, non ricordo il suo cognome.

376
00:33:55,775 --> 00:33:59,546
Ha vissuto da solo nella foresta per 27 anni, eh?

377
00:33:59,546 --> 00:34:03,190
In inverni rigidi e gelo.

378
00:34:03,940 --> 00:34:05,811
Dubito che mi rimanga così tanto tempo.

379
00:34:06,973 --> 00:34:08,056
Sei un idiota.

380
00:34:10,784 --> 00:34:12,034
Il tuo naso sanguina.

381
00:34:12,034 --> 00:34:12,600
Che cosa?

382
00:34:13,529 --> 00:34:16,436
Il tuo naso sta iniziando il ciclo, puliscilo!

383
00:34:19,828 --> 00:34:22,166
Ah, grazie, ogni tanto succede.

384
00:34:26,034 --> 00:34:26,790
Ehi!

385
00:34:27,944 --> 00:34:29,210
È così ipnotico.

386
00:34:30,860 --> 00:34:33,391
Tu e la foresta dietro di te e questo tempo cupo.

387
00:34:36,944 --> 00:34:37,693
Cosa vuoi?

388
00:34:42,313 --> 00:34:42,831
Non lo so.

389
00:34:44,764 --> 00:34:45,795
sono solo...

390
00:34:49,810 --> 00:34:52,621
cercando di parlare...

391
00:34:54,069 --> 00:34:54,962
Voglio dire...

392
00:34:58,593 --> 00:35:00,279
Voglio dire, il modo in cui...

393
00:35:02,746 --> 00:35:05,223
non ci parliamo da molto tempo.

394
00:35:07,265 --> 00:35:07,592
Bene.

395
00:35:09,056 --> 00:35:10,328
Facciamolo, non mi dispiace.

396
00:35:15,104 --> 00:35:15,898
Voglio sapere

397
00:35:17,098 --> 00:35:18,449
di cosa si tratta tutta questa faccenda?

398
00:35:20,774 --> 00:35:21,341
Voglio dire...

399
00:35:23,720 --> 00:35:25,075
cosa ti succede, fratello?

400
00:35:30,669 --> 00:35:32,032
È davvero difficile dirlo, lo sai.

401
00:35:35,124 --> 00:35:36,628
Immagino che...

402
00:35:36,628 --> 00:35:38,544
non ho mai voluto disturbare nessuno per questo.

403
00:35:41,106 --> 00:35:43,217
Perché sono io quello che deve affrontare queste cose.

404
00:35:44,930 --> 00:35:45,719
Cose?

405
00:35:45,719 --> 00:35:47,313
Le nostre decisioni.

406
00:35:48,436 --> 00:35:49,937
Tutto ciò che ci rende ciò che siamo.

407
00:35:52,431 --> 00:35:53,423
Perché alla fine...

408
00:35:54,477 --> 00:35:55,461
siamo solo noi.

409
00:35:57,618 --> 00:35:58,187
Solo.

410
00:36:00,601 --> 00:36:02,048
Pieno di...

411
00:36:02,048 --> 00:36:04,211
domande e rimpianti.

412
00:36:04,211 --> 00:36:04,679
Vedi?

413
00:36:07,584 --> 00:36:09,408
Penso di sì, sì.

414
00:36:10,308 --> 00:36:12,654
Ero stufo di essere come mi sento.

415
00:36:12,654 --> 00:36:13,636
Come dovrei sentirmi.

416
00:36:14,690 --> 00:36:17,760
Volevano che ridessi quando...

417
00:36:17,760 --> 00:36:19,018
volevo piangere.

418
00:36:20,304 --> 00:36:23,258
Volevano che piangessi quando semplicemente non potevo.

419
00:36:25,509 --> 00:36:27,341
Mi hanno detto che sarebbe andato tutto bene, ma

420
00:36:28,833 --> 00:36:30,238
erano solo parole.

421
00:36:31,241 --> 00:36:32,555
E l'ho sentito da tutti.

422
00:36:33,584 --> 00:36:36,435
Amici, colleghi, voi.

423
00:36:36,435 --> 00:36:40,367
Anche dalla ragazza della porta accanto che non ha mai salutato, ma in qualche modo

424
00:36:40,367 --> 00:36:41,864
ha appena scoperto cosa è successo.

425
00:36:47,266 --> 00:36:49,329
Parlo spesso con la mamma, quando vado a trovarla.

426
00:36:54,685 --> 00:36:56,983
Ma non le dico mai che andrà tutto bene.

427
00:36:59,817 --> 00:37:00,712
Mai.

428
00:37:04,081 --> 00:37:05,436
Perché so che non lo sarà.

429
00:37:10,903 --> 00:37:12,167
E sono sicuro che lei lo sa.

430
00:37:15,744 --> 00:37:17,290
Da qualche parte nel profondo.

431
00:37:21,194 --> 00:37:22,273
Anche se lo è

432
00:37:24,594 --> 00:37:26,189
non riuscire ad esprimerlo.

433
00:37:28,054 --> 00:37:28,993
Non dirlo.

434
00:37:34,847 --> 00:37:37,569
Ma forse è qui che devo scriverlo.

435
00:37:40,595 --> 00:37:42,522
Per esprimere a parole tutto quello che sento.

436
00:37:59,325 --> 00:38:01,667
Non l'ho mai visto così triste e solo prima.

437
00:38:05,924 --> 00:38:09,444
Ma me ne sono reso conto solo tornando a casa.

438
00:38:13,391 --> 00:38:17,051
Stavo guidando lentamente e stavo pensando
quelle poche ore che ho trascorso lì.

439
00:38:30,762 --> 00:38:31,975
Fottiti, Ben!

440
00:38:36,278 --> 00:38:37,826
Cosa dovrei farci, fratello?

441
00:38:44,569 --> 00:38:45,923
Che cazzo?

442
00:38:46,956 --> 00:38:48,274
Chi c'è?

443
00:38:53,921 --> 00:38:55,519
Sto arrivando!

444
00:40:41,879 --> 00:40:43,468
Forse sto impazzendo.

445
00:41:01,593 --> 00:41:04,026
Ehi, Kim, ecco la sorellina!

446
00:41:04,026 --> 00:41:05,057
Ancora.

447
00:41:05,916 --> 00:41:12,731
Quindi volevo solo inviarti questa VM per farti sapere questo
Ho i biglietti per il concerto dei Madness del fine settimana.

448
00:41:12,731 --> 00:41:14,228
Terza fila.

449
00:41:14,228 --> 00:41:15,385
Lo so.

450
00:41:15,385 --> 00:41:16,839
Sono così figo.

451
00:41:18,937 --> 00:41:21,526
Ah, non sono proprio bravo in queste cose, okay.

452
00:41:21,526 --> 00:41:24,659
Quindi non era questo il motivo per cui ti stavo scrivendo oggi.

453
00:41:25,595 --> 00:41:28,166
In realtà ho i biglietti da circa una settimana.

454
00:41:28,166 --> 00:41:31,635
Ma non te l'avevo detto, volevo che fosse una sorpresa.

455
00:41:31,635 --> 00:41:34,996
E ora ho anche fatto un casino.

456
00:41:34,996 --> 00:41:36,350
Maledizione, io...

457
00:41:38,161 --> 00:41:40,329
Quindi sai che ho questa amica, Mandy.

458
00:41:40,329 --> 00:41:44,648
La chiamiamo la Suora per il suo aspetto
quello in quel film horror.

459
00:41:44,648 --> 00:41:45,641
Qualunque cosa.

460
00:41:45,641 --> 00:41:50,282
Quindi lavora in ospedale e stavamo chiacchierando l'altro giorno.

461
00:41:50,282 --> 00:41:51,980
A proposito di Giacobbe.

462
00:41:53,499 --> 00:41:56,849
Stava dicendo che dopo un po' stava spendendo tipo

463
00:41:56,849 --> 00:41:59,710
dalle otto alle dieci ore al giorno.

464
00:41:59,710 --> 00:42:02,037
Stava pranzando e cenando al bar

465
00:42:02,037 --> 00:42:07,074
e certi giorni dormiva anche nella sala d'attesa.

466
00:42:08,325 --> 00:42:10,138
E la cosa più strana

467
00:42:10,138 --> 00:42:12,622
è che era lì anche quando c'era anche sua madre.

468
00:42:13,407 --> 00:42:15,049
Come solo poche ore prima.

469
00:42:17,806 --> 00:42:20,573
Spero davvero che tu lo riceva prima di partire.

470
00:42:20,573 --> 00:42:23,813
E non sto cercando di dirti cosa fare, voglio solo che tu stia attento.

471
00:42:24,901 --> 00:42:28,048
E non sto nemmeno cercando di dirti qualche stronzata a riguardo

472
00:42:28,048 --> 00:42:31,805
come come potresti fare molto meglio o perché sei ancora con lui.

473
00:42:34,666 --> 00:42:38,076
Ma c'è qualcosa di veramente strano in lui

474
00:42:38,076 --> 00:42:42,154
è riservato e non è la stessa persona che conoscevamo prima.

475
00:42:44,046 --> 00:42:47,750
E tutto questo caso con sua madre è davvero strano.

476
00:42:51,712 --> 00:42:54,291
Sono successe cose strane negli ultimi giorni mamma.

477
00:42:55,719 --> 00:42:58,429
Forse la cosa più strana è stata ieri sera.

478
00:42:59,480 --> 00:43:01,539
C'erano persone in giro per casa.

479
00:43:02,546 --> 00:43:05,329
Per fortuna adesso è tutto calmo, ma

480
00:43:05,329 --> 00:43:08,486
Sto pensando di esplorare il quartiere locale

481
00:43:08,486 --> 00:43:10,645
chiedendo loro dei piantagrane.

482
00:43:12,818 --> 00:43:13,803
"Quartiere".

483
00:43:19,547 --> 00:43:20,720
Che cazzo?

484
00:43:29,966 --> 00:43:31,042
Sei lanterne.

485
00:43:38,230 --> 00:43:39,539
Sei croci.

486
00:43:43,451 --> 00:43:45,840
Nessuno mi ha detto che c'è un cimitero nella foresta.

487
00:43:47,505 --> 00:43:48,538
Fanculo.

488
00:44:07,547 --> 00:44:09,145
Ciao Jacob, sono io.

489
00:44:11,082 --> 00:44:13,610
Stavo per venirti a trovare, ma

490
00:44:15,476 --> 00:44:16,411
ehm...

491
00:44:19,364 --> 00:44:21,098
ho pensato

492
00:44:21,897 --> 00:44:24,005
che ho preso la decisione giusta

493
00:44:25,847 --> 00:44:28,607
lasciando tutta questa cosa commovente a te.

494
00:44:32,534 --> 00:44:34,509
Lasciandoti andare in quel posto.

495
00:44:35,975 --> 00:44:40,988
E dopo un po' ti rendevi conto che forse era meglio stare con me.

496
00:44:43,022 --> 00:44:46,537
Ma non ho mai visto nessun segno che volessi tornare con me.

497
00:44:51,211 --> 00:44:52,900
Entrambi abbiamo commesso degli errori.

498
00:44:54,804 --> 00:44:56,441
Il mio era lasciarti andare.

499
00:45:02,964 --> 00:45:05,508
Sai dove sono le chiavi.

500
00:45:05,508 --> 00:45:07,613
Porta d'ingresso, serratura superiore, cancello, tutto.

501
00:45:12,268 --> 00:45:13,584
Ci vediamo a casa.

502
00:45:37,080 --> 00:45:38,351
C'è qualcuno qui?

503
00:45:50,894 --> 00:45:51,864
Che cosa?

504
00:45:56,372 --> 00:45:57,354
Mio Dio!

505
00:46:01,435 --> 00:46:02,563
Si apre.

506
00:46:05,069 --> 00:46:06,515
Da solo.

507
00:46:16,659 --> 00:46:17,968
Che cazzo?

508
00:46:29,466 --> 00:46:31,676
Non prendere mai vita, per l'amor del cielo.

509
00:46:38,361 --> 00:46:39,440
Va bene, JT!

510
00:46:40,665 --> 00:46:43,949
Questo è il momento in cui il tuo cervello deve allarmarti
per andarsene da qui.

511
00:46:45,382 --> 00:46:47,393
Sai dov'è la chiave della macchina.

512
00:46:48,307 --> 00:46:50,740
Puoi sempre andare da Kim o Ben.

513
00:46:55,901 --> 00:46:57,019
Lo stesso profumo.

514
00:46:58,472 --> 00:46:59,358
Fanculo!

515
00:46:59,707 --> 00:47:03,411
Primi segni di malattia mentale o ti stai preparando per una svendita?

516
00:47:03,411 --> 00:47:05,092
Vai a farti fottere!

517
00:47:05,092 --> 00:47:07,021
Come hai potuto entrare?

518
00:47:07,021 --> 00:47:08,536
La porta era aperta.

519
00:47:08,536 --> 00:47:12,427
Sono venuto a trovarti e forse per ubriacarci più tardi, se va bene.

520
00:47:13,759 --> 00:47:15,463
A proposito...

521
00:47:15,463 --> 00:47:16,469
che succede con Kim?

522
00:47:16,469 --> 00:47:17,921
Non è mai venuta qui.

523
00:47:19,681 --> 00:47:21,759
Mi dispiace dirlo, ma non è una sorpresa.

524
00:47:21,759 --> 00:47:23,697
Non prendermi per il culo, non ne ho voglia.

525
00:47:25,026 --> 00:47:26,715
Aiutami solo a guardarmi intorno!

526
00:47:27,646 --> 00:47:30,286
Hai trovato qualcosa di interessante?

527
00:47:30,286 --> 00:47:31,606
Guardali.

528
00:47:32,397 --> 00:47:34,317
Non è un caso che qualcuno li abbia tenuti.

529
00:47:46,349 --> 00:47:48,263
Stanno guardando nella stessa direzione.

530
00:47:48,263 --> 00:47:49,207
Che cosa?

531
00:47:49,207 --> 00:47:52,106
Il manichino e i giocattoli.

532
00:47:52,106 --> 00:47:54,359
Stanno guardando nella stessa direzione.

533
00:47:54,359 --> 00:47:55,814
Diamo uno sguardo più da vicino.

534
00:48:02,736 --> 00:48:03,718
È vuoto.

535
00:48:08,885 --> 00:48:09,778
Va bene.

536
00:48:16,715 --> 00:48:18,002
Che cosa?

537
00:48:18,002 --> 00:48:19,308
Colpa mia!

538
00:48:19,308 --> 00:48:20,429
Fottiti, Ben!

539
00:48:24,364 --> 00:48:25,061
Sì!

540
00:48:31,265 --> 00:48:32,088
Yeah Yeah!

541
00:48:32,088 --> 00:48:33,448
Vai, vai, vai, vai, vai!

542
00:48:34,848 --> 00:48:35,834
Guardalo!

543
00:48:38,475 --> 00:48:39,363
È un libro.

544
00:48:43,048 --> 00:48:44,314
Aspetta un secondo.

545
00:48:45,037 --> 00:48:47,504
Ieri

546
00:48:47,504 --> 00:48:49,090
Ho trovato un disegno.

547
00:48:51,522 --> 00:48:53,106
Era in soffitta.

548
00:48:55,729 --> 00:48:56,717
Guarda quello.

549
00:48:57,712 --> 00:48:58,701
Corrisponde.

550
00:49:01,880 --> 00:49:04,082
Non è un libro, è una scatola!

551
00:49:05,719 --> 00:49:07,311
Dobbiamo giocarci con qualcosa.

552
00:49:10,952 --> 00:49:12,681
Sta diventando sempre più inquietante.

553
00:49:12,681 --> 00:49:16,171
Basta guardarsi intorno, cercare una telecamera o un lettore.

554
00:49:16,171 --> 00:49:17,870
Qualunque cosa ci rientri.

555
00:49:17,870 --> 00:49:20,037
Merda, merda, merda!

556
00:49:21,505 --> 00:49:23,058
Che cazzo?!

557
00:49:23,058 --> 00:49:25,792
L'ho appena trovato in questa merda.

558
00:49:25,792 --> 00:49:26,671
Che cosa?

559
00:49:26,671 --> 00:49:30,817
C'era una pistola su questo dannato tavolo, immagino sia carica!

560
00:49:30,817 --> 00:49:32,597
Fammi vedere.

561
00:49:32,597 --> 00:49:35,098
Sono stufo, tutto qui!

562
00:49:35,098 --> 00:49:36,195
EHI!

563
00:49:36,195 --> 00:49:38,154
Non vuoi vedere cosa c'è sul nastro?

564
00:49:38,154 --> 00:49:39,956
Non me ne frega un cazzo!

565
00:49:39,956 --> 00:49:41,178
Ben!

566
00:49:42,023 --> 00:49:43,499
Mostramelo e basta.

567
00:49:43,499 --> 00:49:44,634
Assolutamente no, cazzo!

568
00:49:45,505 --> 00:49:49,818
Non voglio che inizi a sparare indossando
solo le tue maledette mutande, per l'amor del cielo!

569
00:49:49,818 --> 00:49:50,794
Dove stai andando?

570
00:49:50,794 --> 00:49:52,082
Dove stiamo andando?!

571
00:49:52,082 --> 00:49:54,846
Perché non puoi restare qui, è meglio che tu capisca!

572
00:49:57,811 --> 00:49:59,388
Portami la tua roba.

573
00:49:59,388 --> 00:50:00,417
C'è un divano.

574
00:50:00,417 --> 00:50:03,653
Non direi che sia così comodo, ma devi smetterla subito!

575
00:50:04,050 --> 00:50:07,892
Non è così semplice, non sai le cose
Ho passato e sto passando.

576
00:50:07,892 --> 00:50:09,801
Anche lei è mia madre!

577
00:50:11,672 --> 00:50:14,534
Anche mia madre è in quel maledetto ospedale!

578
00:50:15,915 --> 00:50:20,036
Mentre ti comporti come un completo idiota, cazzo

579
00:50:20,036 --> 00:50:22,397
come un fottuto eremita pazzo

580
00:50:22,397 --> 00:50:24,509
le condizioni di mamma stanno peggiorando!

581
00:50:25,916 --> 00:50:27,247
Sta peggiorando?

582
00:50:27,247 --> 00:50:30,443
Sì, bentornato, fratello!

583
00:50:32,145 --> 00:50:34,500
Non posso tornare indietro, capisci?

584
00:50:34,500 --> 00:50:36,472
Ecco, posso parlare con la mamma.

585
00:50:36,472 --> 00:50:38,577
È quasi come se fosse qui con me.

586
00:50:38,577 --> 00:50:41,843
So che sembra pazzesco e vorrei vederla un giorno, ma...

587
00:50:41,843 --> 00:50:44,756
Vedetela finché potete ancora!

588
00:50:48,467 --> 00:50:50,344
Devi lasciarmi andare adesso, Ben.

589
00:50:52,317 --> 00:50:53,233
Giacobbe.

590
00:50:53,233 --> 00:50:54,720
Solo...

591
00:50:54,720 --> 00:50:55,664
Vai, per favore.

592
00:50:56,647 --> 00:50:59,339
Andrà tutto bene, credimi.

593
00:50:59,339 --> 00:51:00,322
Vai e basta adesso.

594
00:51:05,591 --> 00:51:06,707
E lascia qui la pistola.

595
00:51:06,707 --> 00:51:08,054
Assolutamente no, cazzo!

596
00:51:10,036 --> 00:51:11,577
Ho sentito di nuovo qualcosa.

597
00:51:12,855 --> 00:51:14,595
Mi sto stufando.

598
00:51:16,002 --> 00:51:18,153
Sembrava...

599
00:51:23,201 --> 00:51:24,516
C'è qualcuno qui?

600
00:51:31,721 --> 00:51:33,264
Cosa vuole da me?

601
00:51:36,631 --> 00:51:38,130
Vuoi ferirmi?

602
00:51:45,561 --> 00:51:47,063
Vuoi che...

603
00:51:47,972 --> 00:51:49,240
Andarsene?

604
00:52:00,105 --> 00:52:01,609
Vivi qui?

605
00:52:01,609 --> 00:52:04,753
Voglio dire, te ne sei andato di qui?

606
00:52:08,692 --> 00:52:09,817
Va bene.

607
00:52:10,787 --> 00:52:12,426
Va bene, va bene.

608
00:52:15,714 --> 00:52:17,215
Siete soli?

609
00:52:22,524 --> 00:52:23,648
Maledetto!

610
00:52:28,282 --> 00:52:30,018
Quanti siete?

611
00:52:41,951 --> 00:52:42,608
Sei.

612
00:52:43,879 --> 00:52:46,008
Sei croci.

613
00:52:46,008 --> 00:52:47,558
Sei lanterne.

614
00:52:49,643 --> 00:52:51,409
Cosa vuole da me?

615
00:52:51,409 --> 00:52:52,621
Perché io?

616
00:52:55,733 --> 00:52:58,427
Vuoi che lo faccia?

617
00:52:58,427 --> 00:52:59,834
aiutarti?

618
00:53:04,121 --> 00:53:05,714
Come posso aiutarla?

619
00:53:07,279 --> 00:53:09,697
Vuoi che lo faccia?

620
00:53:09,697 --> 00:53:11,290
trovare qualcosa?

621
00:53:16,716 --> 00:53:18,080
Nella stanza.

622
00:53:19,554 --> 00:53:20,965
E' nella stanza, vero?

623
00:53:22,694 --> 00:53:24,489
Il nastro.

624
00:53:24,489 --> 00:53:26,218
C'è qualcosa sul nastro.

625
00:53:30,820 --> 00:53:34,204
Vediamo se c'è qualcosa qui.

626
00:56:50,176 --> 00:56:51,400
Mio caro Dio.

627
00:57:02,759 --> 00:57:03,745
La sciarpa.

628
00:57:06,638 --> 00:57:07,817
E' tuo, vero?

629
00:57:17,998 --> 00:57:19,498
Mi dispiace davvero per quello che è successo.

630
00:57:22,608 --> 00:57:23,684
Sono.

631
00:57:26,618 --> 00:57:27,652
sono solo...

632
00:57:29,301 --> 00:57:31,461
Non penso di essere l'unico che può aiutare.

633
00:57:34,951 --> 00:57:37,376
Porterò il nastro alla polizia.

634
00:57:37,376 --> 00:57:38,873
Glielo mostrerò.

635
00:57:45,080 --> 00:57:46,165
Mi dispiace.

636
00:58:01,509 --> 00:58:02,874
Questo è impossibile.

637
00:59:50,149 --> 00:59:51,275
Chi c'è?

638
01:00:05,094 --> 01:00:06,361
Cosa sta succedendo qui?

639
01:00:25,531 --> 01:00:26,894
Merda!

640
01:00:28,285 --> 01:00:29,127
Che cosa?

641
01:00:34,702 --> 01:00:35,596
Giacobbe!

642
01:00:36,731 --> 01:00:37,620
Fermare!

643
01:00:40,104 --> 01:00:41,011
Che cazzo sta succedendo?

644
01:00:41,733 --> 01:00:43,653
Che cazzo sta succedendo?!

645
01:00:44,951 --> 01:00:47,309
Ti aspetteranno nel bosco.

646
01:00:47,591 --> 01:00:48,759
Stai bene?

647
01:00:49,506 --> 01:00:50,674
Per l'amor del cielo, stai bene?

648
01:00:50,674 --> 01:00:51,787
Lasciami andare!

649
01:00:52,737 --> 01:00:53,815
Giacobbe!

650
01:00:56,171 --> 01:00:57,361
Giacobbe!

651
01:00:59,548 --> 01:01:00,995
Di 'qualcosa!

652
01:01:05,856 --> 01:01:07,747
Qui sono i servizi di emergenza sanitaria, qual è la tua emergenza?

653
01:01:08,689 --> 01:01:10,097
Ho bisogno di aiuto.

654
01:01:11,633 --> 01:01:13,715
Mio fratello è scomparso.

655
01:01:13,715 --> 01:01:15,449
Il suo nome è Jacob Taylor, per favore...

656
01:01:16,113 --> 01:01:17,570
Per favore, aiutaci.

657
01:01:17,570 --> 01:01:20,194
Signore, può dirmi esattamente cosa è successo?

658
01:01:22,134 --> 01:01:23,074
Gli ho sparato.

659
01:01:25,299 --> 01:01:27,457
Ho sparato a un uomo e mio fratello è scappato.

660
01:01:29,669 --> 01:01:32,019
E ha detto che qualcuno lo stava aspettando nel bosco.

661
01:01:33,151 --> 01:01:35,077
Potresti dirmi l'indirizzo da cui chiami?

662
01:01:37,374 --> 01:01:38,355
Riesci a sentirmi?

663
01:01:39,878 --> 01:01:41,944
Signore, mi sente?

664
01:01:45,368 --> 01:01:47,243
Ci vediamo a casa.

665
01:01:50,393 --> 01:01:52,789
Questa è stata l'ultima cosa che gli ho detto.

666
01:01:57,364 --> 01:01:59,738
Lo sapeva

667
01:01:59,738 --> 01:02:01,844
non ci saremmo più rivisti.

668
01:02:10,521 --> 01:02:13,103
Dopo che la polizia aveva perquisito la casa

669
01:02:14,885 --> 01:02:18,921
le cose iniziarono ad avere più senso quando trovarono i risultati del laboratorio di Jacob.

670
01:02:20,564 --> 01:02:25,489
Gli restavano solo due o tre mesi.

671
01:02:28,925 --> 01:02:30,192
Ma come si è scoperto

672
01:02:31,521 --> 01:02:34,148
ha rifiutato qualsiasi tipo di trattamento.

673
01:02:36,881 --> 01:02:41,573
Ho sempre pensato che fosse andato in ospedale
così spesso a causa di sua madre.

674
01:02:43,225 --> 01:02:47,489
Ma tutto è diventato chiaro dopo che suo fratello mi ha chiamato.

675
01:02:51,086 --> 01:02:55,110
Durante quei viaggi in macchina non diceva quasi mai niente

676
01:02:56,791 --> 01:02:59,378
ma mentre guido lungo quella strada

677
01:03:00,769 --> 01:03:05,411
Mi manca ogni singolo giorno.

678
01:03:09,579 --> 01:03:12,204
Non dormo bene da quella notte.

679
01:03:16,260 --> 01:03:18,985
Guardo la TV o leggo qualcosa.

680
01:03:22,274 --> 01:03:24,897
Poi mi ritrovo a rievocare un ricordo.

681
01:03:26,469 --> 01:03:28,349
Si alzò come se nulla fosse successo.

682
01:03:30,354 --> 01:03:32,043
Mi guardò per qualche secondo

683
01:03:33,352 --> 01:03:34,801
e lasciò la casa.

684
01:03:38,023 --> 01:03:41,424
Pensavo che avesse iniziato a farsi prendere dal panico

685
01:03:41,424 --> 01:03:42,826
e avevo bisogno di un po' d'aria fresca

686
01:03:44,346 --> 01:03:45,895
ma quando io...

687
01:03:46,975 --> 01:03:48,572
quando l'ho seguito più tardi

688
01:03:50,572 --> 01:03:52,310
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.

689
01:03:54,511 --> 01:03:57,419
È stato a questo punto che hai chiamato la polizia, giusto?

690
01:03:58,903 --> 01:03:59,937
SÌ.

691
01:04:21,082 --> 01:04:25,287
Durante le indagini nelle tombe furono rinvenuti sei corpi.

692
01:04:25,287 --> 01:04:31,638
I resti di quattro donne e due bambini
scomparso tra il 1995 e il 2006.

693
01:04:31,638 --> 01:04:36,418
In ogni caso, l'assassino era Randy Black,
l'ex proprietario della casa.

694
01:04:37,535 --> 01:04:40,873
Durante la perquisizione della casa abbiamo trovato diversi diari

695
01:04:40,873 --> 01:04:43,696
in cui Black aveva descritto tutto dettagliatamente

696
01:04:43,696 --> 01:04:46,379
come se fosse stata una specie di confessione.

697
01:04:46,379 --> 01:04:51,066
Una delle donne era sua moglie, ma lo era
l'unico che era venuto lì volontariamente.

698
01:04:51,993 --> 01:04:54,662
Avevano una figlia, ma secondo gli scritti di Black

699
01:04:54,662 --> 01:04:59,491
sua moglie lo ha tradito, quindi ha ucciso anche lei e la loro figlia.

700
01:05:01,444 --> 01:05:08,094
Divenne ossessionato dall'idea di
vivere qui in perfetta armonia con la sua nuova famiglia.

701
01:05:09,536 --> 01:05:13,615
Quasi ogni riga che ha scritto ha rivelato che lui
si sentiva immenso in colpa per gli omicidi.

702
01:05:14,681 --> 01:05:17,029
Nel frattempo è fallito

703
01:05:17,029 --> 01:05:19,283
e alla fine fu costretto a lasciare la casa.

704
01:05:20,324 --> 01:05:23,883
Abbiamo intervistato diverse persone nel
dintorni e molti hanno pensato

705
01:05:23,883 --> 01:05:26,372
avevano visto Black negli ultimi anni

706
01:05:26,372 --> 01:05:29,935
ma solo pochi lo ricordavano o ne sapevano molto.

707
01:05:47,588 --> 01:05:50,822
Pochi giorni dopo ho ricevuto un pacco da Trott.

708
01:05:57,045 --> 01:06:00,516
Una chiavetta USB con un video ripreso con il telefono di Jacob.

709
01:06:03,634 --> 01:06:08,130
Il suo telefono ha registrato quasi due minuti di riprese
subito dopo essere uscito di casa.

710
01:06:52,667 --> 01:06:56,315
Volevo credere che qualcuno lo avesse voluto
tutta questa cosa come uno scherzo.

711
01:07:00,265 --> 01:07:05,787
Ma mentre venivano visualizzate le altre registrazioni,
Mi sono reso conto che tutto ciò che abbiamo visto

712
01:07:05,787 --> 01:07:07,198
molto probabilmente erano vere.

713
01:07:10,528 --> 01:07:12,266
Non era mai solo.

714
01:07:19,665 --> 01:07:23,092
Ma non posso dire esattamente chi o cosa ho visto in quel filmato.

715
01:07:30,396 --> 01:07:33,910
Nei giorni scorsi stavo frugando tra vecchie carte

716
01:07:33,910 --> 01:07:35,932
quando ho trovato una delle opere di Jacob.

717
01:07:39,587 --> 01:07:41,931
Riguardava un uomo

718
01:07:41,931 --> 01:07:45,042
che incontra se stesso e...

719
01:07:46,277 --> 01:07:47,817
e testimonia la propria morte.

720
01:07:53,115 --> 01:07:56,535
È un po' strano perché non l'ha completato

721
01:07:58,428 --> 01:08:03,258
ma il suo titolo è molto espressivo.

722
01:08:13,608 --> 01:08:14,921
Nel profondo

723
01:08:15,982 --> 01:08:21,015
Sento che Jacob non è stato portato a quel punto dalle sue decisioni.

724
01:08:22,578 --> 01:08:24,356
Era qualcos'altro.

725
01:08:26,875 --> 01:08:28,706
E non è stato un caso

726
01:08:29,872 --> 01:08:33,771
ha percepito e provocato le cose che abbiamo visto nel filmato.

727
01:08:37,256 --> 01:08:42,171
Forse era dovuto alle sue condizioni e a loro

728
01:08:42,171 --> 01:08:44,469
pensava di poterli aiutare.

729
01:08:45,877 --> 01:08:48,269
So che sembra pazzesco.

730
01:08:56,577 --> 01:09:05,629
Non so se Jacob vide o sentì avvicinarsi la propria morte

731
01:09:11,080 --> 01:09:12,443
ma non voglio

732
01:09:16,540 --> 01:09:19,403
e non posso ancora accettare l'inaccettabile.

733
01:09:26,765 --> 01:09:29,066
Puntiamo sempre al meglio.

734
01:09:31,504 --> 01:09:33,381
Questo è ciò che siamo come esseri umani.

735
01:09:41,823 --> 01:09:43,273
Ma alla fine

736
01:09:44,884 --> 01:09:49,197
siamo rimasti soli solo con le scelte di cui ci incolpiamo.

737
01:09:52,517 --> 01:09:55,100
Voglio davvero che torni a casa da me.

738
01:09:56,986 --> 01:09:58,071
Amavo mio fratello.

739
01:10:01,108 --> 01:10:02,191
E mi amava.

740
01:10:05,350 --> 01:10:06,797
Anche lui amava Kim.

741
01:10:13,219 --> 01:10:14,630
Se fosse ancora vivo

742
01:10:16,991 --> 01:10:18,073
sarebbe qui con noi.

743
01:10:28,267 --> 01:10:31,219
C'è solo una cosa rimasta che non capisco.

744
01:10:32,370 --> 01:10:35,784
Come facevi a sapere quella notte in particolare che Jacob aveva bisogno di aiuto?

745
01:10:41,309 --> 01:10:45,210
Ho ricevuto un...

746
01:10:45,210 --> 01:10:48,447
messaggio di testo

747
01:10:48,447 --> 01:10:52,674
dicendomi di aiutarlo immediatamente

748
01:10:52,674 --> 01:10:54,501
che aveva bisogno di suo fratello.

749
01:10:56,089 --> 01:10:57,589
Chi ha inviato il messaggio?

750
01:11:00,297 --> 01:11:04,608
Il messaggio è arrivato alle 00:26

751
01:11:04,608 --> 01:11:06,182
dal telefono di mia madre.

752
01:11:07,739 --> 01:11:12,059
Ma era distesa all'ospedale, non è vero?

753
01:11:13,377 --> 01:11:16,077
Il rapporto del medico elenca

754
01:11:16,077 --> 01:11:19,402
ora della morte alle 00:15.

755
01:11:21,039 --> 01:11:22,777
Com'è possibile?

756
01:11:27,596 --> 01:11:29,451
Mi scusi un attimo?

757
01:11:33,831 --> 01:11:39,660
Anche se abbiamo le registrazioni e il
materiale investigativo, non possiamo dire nulla di certo

758
01:11:39,660 --> 01:11:43,719
né possiamo dare una spiegazione ragionevole per tutto quello che è successo.

759
01:11:43,719 --> 01:11:47,195
L'intero caso è surreale.

760
01:11:47,195 --> 01:11:50,570
Ciò include la scomparsa di Jacob Taylor
e la morte di sua madre.

761
01:11:51,733 --> 01:11:55,860
Gli eventi sono sotto gli occhi di tutti,
ma non sappiamo cosa significano.

762
01:11:56,898 --> 01:11:59,753
Ma questo non li rende meno reali.

763
01:12:10,243 --> 01:12:12,773
E aspettano di essere risolti.

764
01:12:30,416 --> 01:12:33,882
Ma prima dobbiamo chiarire una questione molto importante.

765
01:12:40,007 --> 01:12:42,776
Dov'è Jacob Taylor?